lauantai 24. syyskuuta 2011

Päiväkirjani sivu 1. / Page 1 from my diary


Nyt esittelen 13 taidetilkkutekstiiliä, jotka valmistin vuonna 2006 omaan tekstiilinäyttelyyni "Päiväkirjani neljä vuodenaikaa" Ranskan Saint-Marie-aux -Minesiin 12 eme Carrefour Europeen du Patchwork -tapahtumaan. Kaikki tekstiilit ovat kooltaan n 50 cm x 50 cm. Ihana ystäväni, Marja Dölling- Aronen toimi monikielitaiturina näyttelyni esittelijänä koko näyttelyni ajan, koska olin itse estynyt perhesyistä. Kiitos Sinulle, Marja!!!

Now I presented 13 Art quilts I made year 2006 to my own exhibition "Four seasons of my diary" to France, Saint-Marie-aux -Mines, 12 eme Carrefour Europeen du Patchwork -meeting. All of these art quilts are about size 50 cm x 50 cm. My Dear Friend, Marja Dölling-Aronen  gave a presentation in my exhibition, because of family reasons I was incapacitated. She and her daughters translated all my text to France and German. Thank You, Dear Marja!!!



Sivu 1. oli ensimmäinen taidetekstiili, jonka tein tätä näyttelyä varten. Muiden töiden valmistuttua olin hylätä tämän tekstiilin pois näyttelystä, Koska pidin sitä naiivina. kunnes perheeni painostuksesta päätinkin säilyttää tämän näyttelyteosten joukossa. Nyt olen alkanut itsekin pitää siitä.

Tämä tekstili kuvaa kirjaimellisesti sitä tunnetta, kun kevään työrupeama on jäämässä taakse ja kesäloma häämöttää edessä. "Nyt minulla on taas aikaa pysähtyä ja kuulla kuinka sielussa soi."

This is my first textile work of art which I made for this exhibition. When the other works were created in the course of the summer, I decided not to include this work for the exposition. It was so childish. My family urged me to leave this work in the exhibition.

This work reflects very accurately my feelings when the spring working period was left behind and one thinks of the approaching summer vacation. " Now I have time again to pause and to listen to my soul."


Yksityiskohta / Detail

Koko: 48 cm x 48 cm
Materiaalit: Puuvillakangas, vahat astiapyyhkeet, polyester vanu, polyester lanka
Tekniikat: Tilkkutyö, applikaatio, vapaa konekirjonta

Size: 48 cm x 48 cm
Materials:Cotton fabric, old tablecloths, polyester filling and - thread
Techniques: Patchwork, free machine embroidery


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti